My Side Always Was A Bit Lonely

Aquel que vive aún, no debe decir: ¡jamás!
Lo que está asegurado no es seguro,
las cosas no permanecen como están.
Cuando los que reinan como dueños habrán hablado,
aquellos sobre los que reinan hablarán.
¿Quien se atreve a decir: jamás?

Un rey genial fue Salomón, su voz dictó la ley. Un sabio de tal calidad, maldijo la hora en que nació, y vió que todo es vanidad.
¡Ay! que gran rey fue salomón...
La gente entonces comprendió que no hay que ser Salomón, su ciencia solo trae perdición. Felíz quien no la conoció...

Feroz y audaz fue Napoleón, mató con el cañón. Un gran guerrero muy tenaz, ganó mil batallas por su valor, más al final halló dolor.
¡Ay! tan audaz fue Napoleón...
La gente entonces comprendió que no hay que ser un Napoleón, su audacia sólo trae perdición. Felíz quien no la conoció...

Aquí, por fín, tu y yo, mi amor jamás murió. La gran pasión nos consumió al más allá nos precipitó, así termina mi canción.
¡Ay! que fatal es la pasión...
Ahora todos van a ver, y en nuestro ejemplo comprender que el gran amor encierra perdición....
Feliz quien no lo conoció....

(Canción de Salomón, Napoleón, Mackeath y yo -  "La opera de tres centavos")

(Cuanto me llega al alma esta cancion, cuanto me parece ser nuestra cancion...) 

Necesito a mi lado un hombre sencillo y equilibrado, y cuya alma agitada y oscura no alimentara continuamente mi desesperación. Los últimos tiempos te veía siempre con un sentimiento de temor e incomodidad. Sé muy bien que tus inquietudes por mí son a causa de tu amor, pero es tu alma enferma y malformada como la mía la que exaspera esas inquietudes y te corrompe la sangre. No quiero seguir viviendo contigo bajo el miedo.
Agregaré que además necesito un hombre que sea mío exclusivamente, y que pueda encontrar en todo momento en mi casa. Estoy aturdida de soledad. Por la noche no puedo regresar a un cuarto solo sin tener a mi alcance ninguna de las comodidades de la vida. Me hace falta un hogar y lo necesito enseguida, y un hombre que se ocupe de mí permanentemente, incapaz como soy de ocuparme de nada, que se ocupe de mí hasta de los más insignificante. Un artista como tú tiene su vida y no puede hacer otra cosa. Todo lo que te digo es de una mezquindad atroz, pero es así. No es preciso siquiera que ese hombre sea hermoso, tampoco quiero que tenga una excesiva inteligencia, y menos aún que piense demasiado. Con que se apegue a mí es suficiente.
Pienso que sabrás reconocer la enorme franqueza con que te hablo y sabrás darme la siguiente prueba de tu inteligencia: comprender muy bien que todo lo que te digo no rebaja en nada la profunda ternura, y el indecible sentimiento de amor que te tengo y seguiré teniendo inalienablemente por ti, pero ese sentimiento no guarda ninguna relación con el devenir corriente de la vida. La vida es para vivirse. Son demasiadas las cosas que me unen a ti para que te pida que lo nuestro se rompa; sólo te pido que cambiemos nuestras relaciones, que cada uno se construya una vida diferente, pero que no nos desunirá más.

(2da carta marital de Antonin Artaud.. modificada, pues es escrita hacia una mujer... yo la uso en este momento para ti. la conoces bien, pues yo la conoci gracias a ti, mientras te veía sobre un escenario en tu obra de teatro... y que bajo la oscuridad, secretamente, caian lagrimas por mis ojos)

Tengo miedo. La tarde es gris y la tristeza
del cielo se abre como una boca de muerto.
Tiene mi corazón un llanto de princesa
olvidada en el fondo de un palacio desierto.
Tengo miedo. Y me siento tan cansado y pequeño
que reflejo la tarde sin meditar en ella.
(En mi cabeza enferma no ha de caber un sueño
así como en el cielo no ha cabido una estrella.)
Sin embargo en mis ojos una pregunta existe
y hay un grito en mi boca que mi boca no grita.
No hay oído en la tierra que oiga mi queja triste
abandonada en medio de la tierra infinita!
Se muere el universo de una calma agonía
sin la fiesta del sol o el crepúsculo verde.
Agoniza Saturno como una pena mía,
la tierra es una fruta negra que el cielo muerde.
Y por la vastedad del vacío van ciegas
las nubes de la tarde, como barcas perdidas
que escondieran estrellas rotas en sus bodegas.
Y la muerte del mundo cae sobre mi vida.

Todavía no es hora de llorar,
es por eso que pateo estas absurdas vocales
que de nada sirven cuando la realidad sobrepasa al sueño.

Y me rebelo
¡me rebelo al tiempo!;
si el tiempo significa olvidarte
¡me rebelo a la vida!;
si ella es la base del desaire
¡me rebelo a crecer!;
si ello significa perder los sueños y adentrarse en una realidad bastarda
¡me rebelo a no querer!
¡me rebelo a la muerte!;
si ella parece desaparecerte
¡me rebelo a lo mío!

Me rebelo a esos viejos absurdos
que me obligan a decirte adios de la forma más definitiva
es la vida la que se adentra en la locura
y actúa con normalidad cuando es pura basura,
y me engaña,
y te engaña a ti también que eres lo innato.
Pero la conciencia no es mi fuerte
y ni la valentía ni la cobardía pesan,
simplemente porque no tienen peso
solo pesa la utopía de unos ojos oscuros.

¡me rebelo a la realidad!
quiero soñar siempre y no despertar jamás.
Prefiero hacer creer que estoy más loca que nunca
y equivocarme cada vez que pueda
para que no me sumerjan esos viejos absurdos en una vida que no me gusta
no quiero crecer y acorralarme con hijos
y un marido al que no voy a querer para siempre.

Debes aprender que la justicia es injusta
y que el amor nunca es para siempre,
que la realidad es el verdugo,
que la compasión solo lleva a hacer lo que no se quiere.
Debes comprender que yo nunca te quise,
porque es un insulto encasillar lo grande en una palabra real.
Si debes entender que amor es lo que mas se parece
a lo que tu provocaste en mi.

Hoy me ven lavando las copas mugrientas y limpiando detrás del bar. Si me dan buena propina yo les pongo otro mantel, porque ustedes ven la mugre miserable de este hotel. Pero ignoran porque vivo frente al mar...
Pero ignoran porque vivo frente al mar

Pero una tarde habrá un rumor
en el puerto y dirán:
“¿qué motiva ese rumor?”
yo estaré junto a mis vasos muy sonriente,
me dirán:
“¿por qué sonríes tu?”

Y un velero escarlata
Con cincuenta cañones
Al puerto entrará...

Y me dicen que no sonría y que siga limpiando detrás del bar, que ponga las mesas y haga de comer, aunque nadie en esa noche después podrá comer. No adivinan porque vivo frente al mar...
No adivinan porque vivo frente al mar

Al caer la noche habrá un clamor
En el puerto y dirán:
“¿Qué motiva ese clamor?”
yo haré tres señas desde mi ventana
me dirán:
“¿Por qué haces eso tu?”

Del velero escarlata
Los cincuenta cañones
El fuego abrirán...

Y la risa de los borrachos se apaga mientras beben en este bar. Porque oyen los cañones disparar sin cuartel, y no saben que respetan la miseria de este hotel. Pues olvidan que yo vivo frente al mar...
Pues olvidan que yo vivo frente al mar

Entre los destrozos, este hotel
En el puerto se salvo
De la lucha sin cuartel
Yo estaré junto a la entrada muy sonriente
Y dirán: “¿Vivía ella aquí?”

Y el velero escarlata
Con cincuenta cañones
Mi bandera izará

Del velero bajarán cien piratas a tierra, cien hombres sembrando muerte, buscando entre las ruinas a los pobres sin suerte que arrojarán de regalo a mis pies. Me dirán: “¿Cuál quieres que matemos?”...
Me dirán: “¿Cuál quieres que matemos?”

Ese día habrá un gran silencio
En el puerto al preguntar
¿Quién debe morir?
Entonces oirán que digo:
¡Todos! Y cuando rueden sus cabezas diré:
¡Bravo!

Y al zarpar el velero
Escarlata y sangriento
Zarparé yo también...

Y como vive el ser en esta vida, en que le pegan, roban, violan, matan y más. Lo puede resistir mientras se olvida que alguna vez un ser humano fue...

Señores, todo esto es ilusión
el hombre solo busca perdición.

Ustedes miran hoy con malos ojos a las niñas de la calle sin honor, y quieren suprimirlas como piojos, ayer, en cambio, le hacian el amor.
Ustedes que hacen gala de virtud moral al mundo dan ejemplo singular, que con dinero no hay pecado que acusar, y sin dinero todo está muy mal.
Y exigen castidad a la que un día ustedes mismos con fruición violaron.

Y como vive el ser en esta vida, en que le pegan, roban, violan, matan y más. Lo puede resistir mientras se olvida que alguna vez un ser humano fue...

Señores, todo esto es ilusion
el hombre solo busca perdición.