My Side Always Was A Bit Lonely

Tengo miedo. La tarde es gris y la tristeza
del cielo se abre como una boca de muerto.
Tiene mi corazón un llanto de princesa
olvidada en el fondo de un palacio desierto.
Tengo miedo. Y me siento tan cansado y pequeño
que reflejo la tarde sin meditar en ella.
(En mi cabeza enferma no ha de caber un sueño
así como en el cielo no ha cabido una estrella.)
Sin embargo en mis ojos una pregunta existe
y hay un grito en mi boca que mi boca no grita.
No hay oído en la tierra que oiga mi queja triste
abandonada en medio de la tierra infinita!
Se muere el universo de una calma agonía
sin la fiesta del sol o el crepúsculo verde.
Agoniza Saturno como una pena mía,
la tierra es una fruta negra que el cielo muerde.
Y por la vastedad del vacío van ciegas
las nubes de la tarde, como barcas perdidas
que escondieran estrellas rotas en sus bodegas.
Y la muerte del mundo cae sobre mi vida.

Todavía no es hora de llorar,
es por eso que pateo estas absurdas vocales
que de nada sirven cuando la realidad sobrepasa al sueño.

Y me rebelo
¡me rebelo al tiempo!;
si el tiempo significa olvidarte
¡me rebelo a la vida!;
si ella es la base del desaire
¡me rebelo a crecer!;
si ello significa perder los sueños y adentrarse en una realidad bastarda
¡me rebelo a no querer!
¡me rebelo a la muerte!;
si ella parece desaparecerte
¡me rebelo a lo mío!

Me rebelo a esos viejos absurdos
que me obligan a decirte adios de la forma más definitiva
es la vida la que se adentra en la locura
y actúa con normalidad cuando es pura basura,
y me engaña,
y te engaña a ti también que eres lo innato.
Pero la conciencia no es mi fuerte
y ni la valentía ni la cobardía pesan,
simplemente porque no tienen peso
solo pesa la utopía de unos ojos oscuros.

¡me rebelo a la realidad!
quiero soñar siempre y no despertar jamás.
Prefiero hacer creer que estoy más loca que nunca
y equivocarme cada vez que pueda
para que no me sumerjan esos viejos absurdos en una vida que no me gusta
no quiero crecer y acorralarme con hijos
y un marido al que no voy a querer para siempre.

Debes aprender que la justicia es injusta
y que el amor nunca es para siempre,
que la realidad es el verdugo,
que la compasión solo lleva a hacer lo que no se quiere.
Debes comprender que yo nunca te quise,
porque es un insulto encasillar lo grande en una palabra real.
Si debes entender que amor es lo que mas se parece
a lo que tu provocaste en mi.

Hoy me ven lavando las copas mugrientas y limpiando detrás del bar. Si me dan buena propina yo les pongo otro mantel, porque ustedes ven la mugre miserable de este hotel. Pero ignoran porque vivo frente al mar...
Pero ignoran porque vivo frente al mar

Pero una tarde habrá un rumor
en el puerto y dirán:
“¿qué motiva ese rumor?”
yo estaré junto a mis vasos muy sonriente,
me dirán:
“¿por qué sonríes tu?”

Y un velero escarlata
Con cincuenta cañones
Al puerto entrará...

Y me dicen que no sonría y que siga limpiando detrás del bar, que ponga las mesas y haga de comer, aunque nadie en esa noche después podrá comer. No adivinan porque vivo frente al mar...
No adivinan porque vivo frente al mar

Al caer la noche habrá un clamor
En el puerto y dirán:
“¿Qué motiva ese clamor?”
yo haré tres señas desde mi ventana
me dirán:
“¿Por qué haces eso tu?”

Del velero escarlata
Los cincuenta cañones
El fuego abrirán...

Y la risa de los borrachos se apaga mientras beben en este bar. Porque oyen los cañones disparar sin cuartel, y no saben que respetan la miseria de este hotel. Pues olvidan que yo vivo frente al mar...
Pues olvidan que yo vivo frente al mar

Entre los destrozos, este hotel
En el puerto se salvo
De la lucha sin cuartel
Yo estaré junto a la entrada muy sonriente
Y dirán: “¿Vivía ella aquí?”

Y el velero escarlata
Con cincuenta cañones
Mi bandera izará

Del velero bajarán cien piratas a tierra, cien hombres sembrando muerte, buscando entre las ruinas a los pobres sin suerte que arrojarán de regalo a mis pies. Me dirán: “¿Cuál quieres que matemos?”...
Me dirán: “¿Cuál quieres que matemos?”

Ese día habrá un gran silencio
En el puerto al preguntar
¿Quién debe morir?
Entonces oirán que digo:
¡Todos! Y cuando rueden sus cabezas diré:
¡Bravo!

Y al zarpar el velero
Escarlata y sangriento
Zarparé yo también...